Translations < Portuguese (Brazil) < Sunshine Photo Cart

Prio	Original string	Translation	—
	Most Viewed Images	Imagem visualizada %s	Details
Most Viewed Images Warning: Extra %s placeholder in translation. Imagem visualizada %s Imagem visualizada %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:57:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-analytics/gallery.php:275 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is recommended to make a backup before running this tool. Images will be completely deleted from your server.	<strong style="color: red;">Recomenda-se fazer um backup antes de executar essa ferramenta. As imagens serão completamente excluídas de seu servidor.</strong></p>	Details
It is recommended to make a backup before running this tool. Images will be completely deleted from your server. Warning: Too many tags in translation. Found: <strong style="color: red;"> </strong> </p> <strong style="color: red;">Recomenda-se fazer um backup antes de executar essa ferramenta. As imagens serão completamente excluídas de seu servidor.</strong></p> <strong style="color: red;">Recomenda-se fazer um backup antes de executar essa ferramenta. As imagens serão completamente excluídas de seu servidor.</strong></p> You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:57:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/admin/tools/orphans.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A comment on %s	Um novo comentário de %s sobre %s	Details
A comment on %s Warning: Extra %s placeholder in translation. Um novo comentário de %s sobre %s Um novo comentário de %s sobre %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: translators: %s is the order name Date added (GMT): 2025-11-05 19:57:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/templates/email/order-comment.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment processing failed:	Falha no processamento do pagamento:	Details
Payment processing failed: Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end. Falha no processamento do pagamento: Falha no processamento do pagamento: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2025-10-06 22:56:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:727 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Redirecting to PayPal	Redirecionando para %s	Details
Redirecting to PayPal Warning: Extra %s placeholder in translation. Redirecionando para %s Redirecionando para %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:57:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/paypal-legacy.php:97 sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/paypal-legacy.php:104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Submit payment via PayPal	Enviar pagamento via %s	Details
Submit payment via PayPal Warning: Extra %s placeholder in translation. Enviar pagamento via %s Enviar pagamento via %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:57:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/paypal-legacy.php:178 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Zip / Postal Code	CEP	Details
Zip / Postal Code Warning: Lengths of source and translation differ too much. CEP CEP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-01-18 19:06:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/class-countries.php:3483 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Northern	Comunidade das Ilhas Marianas Setentrionais	Details
Northern Warning: Lengths of source and translation differ too much. Comunidade das Ilhas Marianas Setentrionais Comunidade das Ilhas Marianas Setentrionais You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-01-18 19:05:56 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/class-countries.php:867 sunshine-photo-cart/includes/class-countries.php:2352 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original