GlotPress

Translation of Sunshine Photo Cart: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (4,030) Translated (4,006) Untranslated (3) Waiting (5) Fuzzy (18) Warnings (5)
1
Prio Original string Translation
Payment processing failed: Maksun käsittely epäonnistui: Details

Payment processing failed:

Warning: The translation appears to be missing 1 space at the end.
Maksun käsittely epäonnistui:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-10-06 23:03:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:685
Priority:
normal
More links:
To Vastaanottaja Details

To

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Vastaanottaja
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-18 16:54:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-messaging/messaging.php:123
Priority:
normal
More links:
Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>) Hei %1$s (Etkö ole %1$s? <a href=“%2$s”>Kirjaudu ulos</a>) Details

Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)

Warning: Expected <a href="%2$s">, got <a href=“%2$s”>.
Hei %1$s (Etkö ole %1$s? <a href=“%2$s”>Kirjaudu ulos</a>)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: user display name 2: logout url
Date added (GMT):
2024-01-18 16:54:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/templates/account/dashboard.php:5
Priority:
normal
More links:
Receipt for %1$s from %2$s Kuitti [tilauksen_nimi] tilauksesta [sivuston nimi] Details

Receipt for %1$s from %2$s

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Kuitti [tilauksen_nimi] tilauksesta [sivuston nimi]
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-01-18 16:54:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/emails/class-email-customer-receipt.php:10
Priority:
normal
More links:
Receipt for %1$s from %2$s Kuitti %slle %sltä %s Details

Receipt for %1$s from %2$s

Warning: Extra %s placeholder in translation.
Kuitti %slle %sltä %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2024-05-23 17:13:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/emails/class-email-customer-receipt.php:10
Priority:
normal
More links:
Receipt for %1$s from %2$s Kuitti %1$slle %2$sltä %1$s Details

Receipt for %1$s from %2$s

Warning: Extra %1$s placeholder in translation.
Kuitti %1$slle %2$sltä %1$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2025-10-06 23:03:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/emails/class-email-customer-receipt.php:10
Priority:
normal
More links:
Taraclia Koordinaatit: 45.8990°N, 28.6682°E Taraclia Details

Taraclia

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Koordinaatit: 45.8990°N, 28.6682°E Taraclia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2024-01-18 16:54:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/class-countries.php:1407
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1

Export as