GlotPress

Translation of Sunshine Photo Cart: Russian

Filter ↓ Sort ↓ All (4,066) Translated (4,034) Untranslated (0) Waiting (2) Fuzzy (36) Warnings (4)
1 2 3 4 272
Prio Original string Translation
Assigned user has not yet visited gallery Пользователь не заказывал товар из галереи Details

Assigned user has not yet visited gallery

Пользователь не заказывал товар из галереи
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-automated-email-marketing/common.php:135
Priority:
normal
More links:
View version %s details Просмотр версии %s детали Details

View version %s details

Просмотр версии %s детали
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the new plugin version
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/admin/class-addon-update.php:268
Priority:
normal
More links:
View version %1$s details Просмотреть детали %1$s версии Details

View version %1$s details

Просмотреть детали %1$s версии
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the new plugin version
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/admin/class-addon-update.php:273
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to access this tool У вас нет разрешения на просмотр этой галереи Details

You do not have permission to access this tool

У вас нет разрешения на просмотр этой галереи
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/admin/class-tool.php:51
Priority:
normal
More links:
Show currency code Показать код валюты Details

Show currency code

Показать код валюты
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/admin/settings-fields.php:90
Priority:
normal
More links:
Display the 3-character currency code (e.g. USD, CAD, AUD) alongside the currency symbol Отображение 3-значного кода валюты (например, USD, CAD, AUD) рядом с символом валюты Details

Display the 3-character currency code (e.g. USD, CAD, AUD) alongside the currency symbol

Отображение 3-значного кода валюты (например, USD, CAD, AUD) рядом с символом валюты
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/admin/settings-fields.php:93
Priority:
normal
More links:
It is recommended to make a backup before running this tool. Images will be completely deleted from your server. <strong style="color: red;">Перед запуском этого инструмента рекомендуется сделать резервную копию. Изображения будут полностью удалены с вашего сервера.</strong></p> Details

It is recommended to make a backup before running this tool. Images will be completely deleted from your server.

Warning: Too many tags in translation. Found: <strong style="color: red;"> </strong> </p>
<strong style="color: red;">Перед запуском этого инструмента рекомендуется сделать резервную копию. Изображения будут полностью удалены с вашего сервера.</strong></p>
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/admin/tools/orphans.php:69
Priority:
normal
More links:
Failed to initialize order Не удалось инициализировать заказ Details

Failed to initialize order

Не удалось инициализировать заказ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/class-cart.php:2113
Priority:
normal
More links:
%s Label %s Ярлык Details

%s Label

%s Ярлык
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the delivery method name
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/class-delivery-method.php:82
Priority:
normal
More links:
%s Description %s Описание Details

%s Description

%s Описание
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the delivery method name
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/class-delivery-method.php:97
Priority:
normal
More links:
View Cart Просмотр корзины Details

View Cart

Просмотр корзины
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/class-frontend.php:398
Priority:
normal
More links:
Stripe could not be disconnected Не удалось подключить Stripe Details

Stripe could not be disconnected

Не удалось подключить Stripe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:623
Priority:
normal
More links:
Payment was not successful, please try again Платеж не был обработан, пожалуйста, попробуйте еще раз Details

Payment was not successful, please try again

Платеж не был обработан, пожалуйста, попробуйте еще раз
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:1100
Priority:
normal
More links:
Your payment was successful! Completing your order... Ваш платеж прошел успешно! Завершение заказа... Details

Your payment was successful! Completing your order...

Ваш платеж прошел успешно! Завершение заказа...
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:1489
Priority:
normal
More links:
You have a recent pending order (#%s). If you recently made a payment, please wait a moment or contact support. У вас есть недавний незавершенный заказ (#%s). Если вы недавно произвели оплату, пожалуйста, подождите немного или обратитесь в службу поддержки. Details

You have a recent pending order (#%s). If you recently made a payment, please wait a moment or contact support.

У вас есть недавний незавершенный заказ (#%s). Если вы недавно произвели оплату, пожалуйста, подождите немного или обратитесь в службу поддержки.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the order name/number
Date added (GMT):
2025-11-05 19:58:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Sunshine Photo Cart (sunshine)
References:
  • sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:1509
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 272

Export as