Translations < Finnish < Sunshine Photo Cart

Prio	Original string	Translation	—
	Assigned user has not yet visited gallery	Käyttäjä ei ole tilannut tuotetta galleriasta	Details
Assigned user has not yet visited gallery Käyttäjä ei ole tilannut tuotetta galleriasta Käyttäjä ei ole tilannut tuotetta galleriasta You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-automated-email-marketing/common.php:135 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View version %s details	Näytä version %s tiedot.	Details
View version %s details Näytä version %s tiedot. Näytä version %s tiedot. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the new plugin version Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/admin/class-addon-update.php:268 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View version %1$s details	Näytä version %1$s tiedot	Details
View version %1$s details Näytä version %1$s tiedot Näytä version %1$s tiedot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the new plugin version Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/admin/class-addon-update.php:273 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You do not have permission to access this tool	Sinulla ei ole lupaa katsoa tätä galleriaa	Details
You do not have permission to access this tool Sinulla ei ole lupaa katsoa tätä galleriaa Sinulla ei ole lupaa katsoa tätä galleriaa You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/admin/class-tool.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show currency code	Näytä valuuttakoodi	Details
Show currency code Näytä valuuttakoodi Näytä valuuttakoodi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/admin/settings-fields.php:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display the 3-character currency code (e.g. USD, CAD, AUD) alongside the currency symbol	Näytä 3-merkkinen valuuttakoodi (esim. USD, CAD, AUD) valuuttasymbolin vieressä.	Details
Display the 3-character currency code (e.g. USD, CAD, AUD) alongside the currency symbol Näytä 3-merkkinen valuuttakoodi (esim. USD, CAD, AUD) valuuttasymbolin vieressä. Näytä 3-merkkinen valuuttakoodi (esim. USD, CAD, AUD) valuuttasymbolin vieressä. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/admin/settings-fields.php:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is recommended to make a backup before running this tool. Images will be completely deleted from your server.	<strong style="color: red;">On suositeltavaa tehdä varmuuskopio ennen tämän työkalun käyttämistä. Kuvat poistetaan kokonaan palvelimeltasi.</strong></p>	Details
It is recommended to make a backup before running this tool. Images will be completely deleted from your server. Warning: Too many tags in translation. Found: <strong style="color: red;"> </strong> </p> <strong style="color: red;">On suositeltavaa tehdä varmuuskopio ennen tämän työkalun käyttämistä. Kuvat poistetaan kokonaan palvelimeltasi.</strong></p> <strong style="color: red;">On suositeltavaa tehdä varmuuskopio ennen tämän työkalun käyttämistä. Kuvat poistetaan kokonaan palvelimeltasi.</strong></p> You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/admin/tools/orphans.php:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Failed to initialize order	Tilauksen alustaminen epäonnistui	Details
Failed to initialize order Tilauksen alustaminen epäonnistui Tilauksen alustaminen epäonnistui You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/class-cart.php:2113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Label	Kentän nimi	Details
%s Label Warning: Missing %s placeholder in translation. Kentän nimi Kentän nimi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Comment: translators: %s is the delivery method name Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/class-delivery-method.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s Description	%s Kuvaus	Details
%s Description %s Kuvaus %s Kuvaus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the delivery method name Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/class-delivery-method.php:97 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Cart	Näytä ostoskori	Details
View Cart Näytä ostoskori Näytä ostoskori You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/class-frontend.php:398 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stripe could not be disconnected	Stripe ei saanut yhteyttä	Details
Stripe could not be disconnected Stripe ei saanut yhteyttä Stripe ei saanut yhteyttä You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:623 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment was not successful, please try again	Maksua ei käsitelty, yritä uudelleen	Details
Payment was not successful, please try again Maksua ei käsitelty, yritä uudelleen Maksua ei käsitelty, yritä uudelleen You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:1100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your payment was successful! Completing your order...	Maksusi onnistui! Tilauksesi valmistuu...	Details
Your payment was successful! Completing your order... Maksusi onnistui! Tilauksesi valmistuu... Maksusi onnistui! Tilauksesi valmistuu... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:1489 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have a recent pending order (#%s). If you recently made a payment, please wait a moment or contact support.	Sinulla on äskettäin tehty odottava tilaus (#%s). Jos olet äskettäin suorittanut maksun, odota hetki tai ota yhteyttä tukeen.	Details
You have a recent pending order (#%s). If you recently made a payment, please wait a moment or contact support. Sinulla on äskettäin tehty odottava tilaus (#%s). Jos olet äskettäin suorittanut maksun, odota hetki tai ota yhteyttä tukeen. Sinulla on äskettäin tehty odottava tilaus (#%s). Jos olet äskettäin suorittanut maksun, odota hetki tai ota yhteyttä tukeen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the order name/number Date added (GMT): 2025-11-05 19:59:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Sunshine Photo Cart (sunshine) References: sunshine-photo-cart/includes/payment-methods/stripe.php:1509 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original